Championnat d'Allemagne 1970/71
I. Bundesliga : résultats et classement.
Oberliga : classement.
Regionalliga : zone nord, zone sud-ouest, zone sud et finale.
Rudolf Hejtmanek, tchèque de naissance et renfort étranger de Landshut la saison précédente, obtient la nationalité allemande en septembre 1971. Cette soudaine naturalisation providentielle est contestée par les clubs concurrents qui doutent de sa régularité et demandent que l'EVL ait match perdu par forfait en cas de présence de Hejtmanek en tant qu'allemand. La fédération leur donne raison, mais Josef Deimer, le Maire de Landshut très proche du club qui a eu des banderoles des supporters en son honneur avant son élection, dépose une injonction contre le directeur de la commission. La DEB fait machine arrière par peur du scandale et Hejtmanek peut jouer.
11/09/1970 Riessersee - Bad Nauheim 6-1 12/09/1970 Kaufbeuren - Augsbourg 3-3 12/09/1970 Düsseldorf - Mannheim 8-3 12/09/1970 Landshut - Krefeld 10-4 13/09/1970 Bad Tölz - Krefeld 6-4 13/09/1970 Füssen - Bad Nauheim 6-5 18/09/1970 Mannheim - Bad Nauheim 4-5 19/09/1970 Düsseldorf - Kaufbeuren 6-3 19/09/1970 Landshut - Füssen 5-1 19/09/1970 Riessersee - Bad Tölz 1-2 22/09/1970 Kaufbeuren - Riessersee 2-1 23/09/1970 Bad Tölz - Füssen 2-3 25/09/1970 Riessersee - Düsseldorf 2-5 26/09/1970 Kaufbeuren - Krefeld 4-2 26/09/1970 Mannheim - Augsbourg 2-6 26/09/1970 Füssen - Düsseldorf 5-3 26/09/1970 Bad Tölz - Bad Nauheim 8-4 27/09/1970 Riessersee - Krefeld 7-3 27/09/1970 Landshut - Bad Nauheim 12-1 30/09/1970 Bad Tölz - Landshut 3-3 30/09/1970 Füssen - Kaufbeuren 9-1 03/10/1970 Krefeld - Kaufbeuren 2-5 10/10/1970 Krefeld - Düsseldorf 2-4 11/10/1970 Mannheim - Kaufbeuren 7-4 14/10/1970 Bad Nauheim - Augsbourg 1-3 14/10/1970 Füssen - Bad Tölz 7-0 16/10/1970 Bad Nauheim - Bad Tölz 2-7 16/10/1970 Riessersee - Augsbourg 6-2 17/10/1970 Kaufbeuren - Düsseldorf 3-8 18/10/1970 Füssen - Riessersee 4-1 18/10/1970 Augsbourg - Düsseldorf 6-2 18/10/1970 Mannheim - Bad Tölz 4-5 20/10/1970 Düsseldorf - Riessersee 3-3 20/10/1970 Bad Nauheim - Füssen 4-6 21/10/1970 Bad Tölz - Kaufbeuren 16-1 21/10/1970 Mannheim - Füssen 3-6 21/10/1970 Krefeld - Riessersee 5-6 23/10/1970 Augsbourg - Mannheim 12-4 23/10/1970 Landshut - Bad Tölz 3-2 24/10/1970 Düsseldorf - Bad Nauheim 14-2 24/10/1970 Kaufbeuren - Mannheim 9-5 24/10/1970 Füssen - Krefeld 8-2 25/10/1970 Bad Nauheim - Landshut 2-6 25/10/1970 Augsbourg - Krefeld 4-7 28/10/1970 Bad Nauheim - Krefeld 2-9 28/10/1970 Landshut - Kaufbeuren 6-2 28/10/1970 Mannheim - Düsseldorf 1-7 28/10/1970 Bad Tölz - Augsbourg 4-7 30/10/1970 Riessersee - Mannheim 10-3 30/10/1970 Krefeld - Landshut 3-3 31/10/1970 Düsseldorf - Landshut 6-4 31/10/1970 Augsbourg - Kaufbeuren 5-3 31/10/1970 Füssen - Mannheim 9-1 01/11/1970 Düsseldorf - Augsbourg 10-6 01/11/1970 Bad Tölz - Riessersee 3-2 01/11/1970 Kaufbeuren - Füssen 1-5 07/11/1970 Mannheim - Krefeld 2-7 10/11/1970 Augsbourg - Bad Nauheim 6-2 14/11/1970 Krefeld - Augsbourg 6-6 14/11/1970 Kaufbeuren - Bad Nauheim 6-3 14/11/1970 Bad Tölz - Mannheim 12-3 15/11/1970 Landshut - Mannheim 9-3 16/11/1970 Krefeld - Bad Tölz 3-5 17/11/1970 Düsseldorf - Bad Tölz 9-5 18/11/1970 Augsbourg - Riessersee 1-2 18/11/1970 Kaufbeuren - Landshut 3-7 20/11/1970 Landshut - Düsseldorf 3-5 20/11/1970 Füssen - Augsbourg 8-2 20/11/1970 Krefeld - Mannheim 13-6 21/11/1970 Bad Nauheim - Kaufbeuren 1-2 22/11/1970 Riessersee - Füssen 3-7 22/11/1970 Bad Tölz - Düsseldorf 3-2 22/11/1970 Augsbourg - Landshut 3-5 25/11/1970 Düsseldorf - Krefeld 9-4 25/11/1970 Augsbourg - Bad Tölz 3-3 25/11/1970 Bad Nauheim - Mannheim 3-2 25/11/1970 Riessersee - Kaufbeuren 5-0 25/11/1970 Füssen - Landshut 3-3 28/11/1970 Mannheim - Riessersee 1-6 28/11/1970 Krefeld - Füssen 2-3 29/11/1970 Bad Nauheim - Riessersee 2-2 29/11/1970 Düsseldorf - Füssen 6-3 29/11/1970 Kaufbeuren - Bad Tölz 3-4 29/11/1970 Landshut - Augsbourg 5-2 02/12/1970 Krefeld - Bad Nauheim 10-5 02/12/1970 Augsbourg - Füssen 2-3 02/12/1970 Landshut - Riessersee 5-3 05/12/1970 Füssen - Kaufbeuren 2-0 05/12/1970 Bad Nauheim - Düsseldorf 3-5 05/12/1970 Landshut - Mannheim 8-3 05/12/1970 Augsbourg - Krefeld 6-0 06/12/1970 Kaufbeuren - Krefeld 2-6 06/12/1970 Bad Tölz - Mannheim 8-2 08/12/1970 Bad Nauheim - Füssen 2-6 08/12/1970 Düsseldorf - Riessersee 2-2 09/12/1970 Krefeld - Riessersee 4-6 09/12/1970 Mannheim - Füssen 4-5 09/12/1970 Landshut - Bad Tölz 6-0 12/12/1970 Füssen - Bad Tölz 5-1 12/12/1970 Augsbourg - Mannheim 6-3 12/12/1970 Riessersee - Kaufbeuren 3-1 12/12/1970 Krefeld - Landshut 3-2 13/12/1970 Kaufbeuren - Mannheim 3-1 13/12/1970 Düsseldorf - Landshut 7-3 16/12/1970 Augsbourg - Riessersee 6-2 16/12/1970 Mannheim - Krefeld 4-8 18/12/1970 Landshut - Düsseldorf 6-3 18/12/1970 Krefeld - Kaufbeuren 5-2 19/12/1970 Füssen - Bad Nauheim 4-3 19/12/1970 Kaufbeuren - Augsbourg 3-1 19/12/1970 Mannheim - Landshut 1-6 19/12/1970 Bad Tölz - Düsseldorf 5-3 20/12/1970 Riessersee - Bad Nauheim 8-6 20/12/1970 Bad Tölz - Augsbourg 4-0 23/12/1970 Riessersee - Landshut 2-5 23/12/1970 Düsseldorf - Kaufbeuren 4-1 23/12/1970 Bad Nauheim - Mannheim 8-5 26/12/1970 Düsseldorf - Krefeld 3-2 26/12/1970 Riessersee - Füssen 3-4 12/01/1971 Kaufbeuren - Düsseldorf 3-6 13/01/1971 Landshut - Augsbourg 7-1 13/01/1971 Bad Tölz - Füssen 1-3 13/01/1971 Bad Nauheim - Krefeld 7-4 15/01/1971 Füssen - Mannheim 9-2 16/01/1971 Kaufbeuren - Landshut 3-2 16/01/1971 Riessersee - Mannheim 5-3 16/01/1971 Düsseldorf - Bad Nauheim 5-3 16/01/1971 Augsbourg - Bad Tölz 3-6 17/01/1971 Krefeld - Bad Nauheim 5-6 19/01/1971 Mannheim - Düsseldorf 2-10 19/01/1971 Landshut - Füssen 2-8 20/01/1971 Augsbourg - Kaufbeuren 2-0 20/01/1971 Riessersee - Bad Tölz 2-5 20/01/1971 Bad Nauheim - Düsseldorf 3-1 23/01/1971 Füssen - Riessersee 5-1 23/01/1971 Landshut - Bad Nauheim 10-2 23/01/1971 Krefeld - Augsbourg 5-3 24/01/1971 Bad Tölz - Bad Nauheim 12-3 24/01/1971 Düsseldorf - Augsbourg 4-3 27/01/1971 Kaufbeuren - Riessersee 1-3 27/01/1971 Füssen - Landshut 4-2 30/01/1971 Riessersee - Krefeld 6-3 30/01/1971 Bad Nauheim - Kaufbeuren 9-4 30/01/1971 Augsbourg - Füssen 1-5 31/01/1971 Füssen - Krefeld 3-1 31/01/1971 Bad Tölz - Landshut 7-2 31/01/1971 Mannheim - Kaufbeuren 2-6 03/02/1971 Düsseldorf - Füssen 1-2 03/02/1971 Krefeld - Düsseldorf 2-6 03/02/1971 Riessersee - Augsbourg 13-3 03/02/1971 Mannheim - Landshut 3-15 05/02/1971 Mannheim - Augsbourg 9-3 06/02/1971 Bad Nauheim - Augsbourg 5-6 06/02/1971 Landshut - Riessersee 5-6 06/02/1971 Kaufbeuren - Bad Tölz 3-4 07/02/1971 Augsbourg - Bad Nauheim 4-7 09/02/1971 Bad Nauheim - Landshut 2-5 09/02/1971 Krefeld - Füssen 4-5 10/02/1971 Bad Tölz - Riessersee 3-3 10/02/1971 Kaufbeuren - Bad Nauheim 7-5 12/02/1971 Bad Nauheim - Riessersee 2-5 12/02/1971 Krefeld - Bad Tölz 2-5 13/02/1971 Füssen - Augsbourg 5-2 13/02/1971 Landshut - Kaufbeuren 8-0 13/02/1971 Düsseldorf - Bad Tölz 6-2 14/02/1971 Augsbourg - Landshut 2-6 14/02/1971 Düsseldorf - Mannheim 11-2 16/02/1971 Mannheim - Riessersee 1-2 17/02/1971 Bad Tölz - Kaufbeuren 6-1 17/02/1971 Riessersee - Düsseldorf 1-2 17/02/1971 Krefeld - Mannheim 8-2 19/02/1971 Landshut - Krefeld 5-4 19/02/1971 Füssen - Düsseldorf 7-4 20/02/1971 Bad Tölz - Krefeld 10-1 20/02/1971 Mannheim - Bad Nauheim 8-6 21/02/1971 Kaufbeuren - Füssen 1-3 21/02/1971 Riessersee - Landshut 4-1 21/02/1971 Augsbourg - Düsseldorf 4-5 27/02/1971 Mannheim - Bad Tölz 1-7 28/02/1971 Bad Nauheim - Bad Tölz 3-5
Pts V N D BP-BC Diff 1 EV Füssen 67 33 1 2 181-81 +100 2 Düsseldorfer EG 54 26 2 8 195-114 +81 3 EC Bad Tölz 51 24 3 9 181-113 +68 4 EV Landshut 49 23 3 10 195-111 +84 5 SC Riessersee 42 19 4 13 143-111 +32 6 Augsbourg EV 27 12 3 21 135-165 -30 7 Krefelder EV 24 11 2 23 155-179 -24 8 ESV Kaufbeuren 23 11 1 24 96-166 -70 9 VfL Bad Nauheim 17 8 1 27 130-218 -88 10 Mannheimer ERC 6 3 0 33 112-265 -153
Seulement quatrième l'année précédente, Füssen revient au premier plan. L'entraîneur tchèque Vladimir Bouzek est parti, mais Siegfried Schubert, le futur chroniqueur de l'histoire du club, prend le relais à 31 ans, cinq années après l'arrêt de sa carrière de joueur. Avec 42 buts, l'ailier gauche Bernd Kuhn est toujours le canonnier n°1 de Füssen et du championnat. Düsseldorf, qui a "chipé" le jeune international Frank Neupert à Füssen, est aussi fort en attaque, grâce au centre Petr Hejma, enfin autorisé à jouer. Mais derrière, l'EVF est imprenable. Le DEG s'en rend compte début février avec une défaite à domicile 1-2 qui assure définitivement la première place aux Bavarois (qui avaient été battus 6-3 lors de leur première visite sur les bords du Rhin).
C'est le 15e titre de Füssen en 23 ans, d'autant plus impressionnant qu'il est obtenu sans renfort étranger. Il vaut à la ville souabe de 12 000 habitants, située au cœur des fameux châteaux de Louis II de Bavière, de se voir attribuer le centre national d'entraînement et de performance (Bundesleistungzentrum) dédié aux sports de glace, qui ouvrira deux ans plus tard. Une juste r&ecaute;compense pour Füssen qui fournit encore huit internationaux à l'équipe d'Allemagne cette année.
Mannheim est relégué en Oberliga.
Meilleurs marqueurs
B A Pts 1 Peter Hejma Düsseldorf 32 22 54 2 Alois Schloder Landshut 36 17 53 3 Gustav Hanig Füssen 33 17 50
Spectateurs
Düsseldorf 9944 Augsbourg 5333 Landshut 5194 Bad Nauheim 4150 Riessersee 2806 Kaufbeuren 2694 Krefeld 2406 Füssen 2350 Bad Tölz 2322 Mannheim 1356
Trophées de la saison (Sport-Kurier)
Joueur de l'année : 1 Bernd Kuhn (Füssen), 2 Alois Schloder (Landshut), 3 Toni Kehle (Füssen).
Meilleur gardien : 1 Toni Kehle (Füssen), 2 Josef Schramm (Landshut), 3 Rainer Makatsch (Düsseldorf).
Meilleur défenseur : 1 Josef Völk (Füssen), 2 Rudolf Thanner (Füssen), 3 Michael Eibl (Landshut).
Meilleur attaquant : 1 Bernd Kuhn (Füssen), 2 Alois Schloder (Landshut), 3 Gustav Hanig (Füssen).
Équipe-type : Toni Kehle (Füssen) ; Rudolf Thanner (Füssen) - Josef Völk (Füssen) ; Gustav Hanig (Füssen) - Bernd Kuhn (Füssen) - Alois Schloder (Landshut).
Classement (30 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Preußen Krefeld 56 28 0 2 223-92 +131 2 Oberstdorf/Sonthofen 47 23 1 6 229-108 +121 3 EV Landsberg 44 21 2 7 174-106 +68 4 EV Rosenheim 43 20 3 7 158-98 +760 5 TEV Miesbach 36 17 2 11 135-120 +15 6 Eintracht Francfort 33 15 3 12 140-129 +11 7 Kölner EK 30 14 2 41 136-121 +15 8 EV Ravensburg 29 12 5 13 141-131 +10 9 EV Mittenwald 29 13 3 14 149-160 -11 10 EV Pfronten 26 11 4 15 115-138 -23 11 SG Nuremberg 24 10 4 16 139-157 -18 12 EC Deilinghofen 23 11 1 18 127-140 -13 13 Berliner FC Preußen 18 8 2 20 76-144 -68 14 Berliner SC 17 8 1 21 125-204 -79 15 Westfalen Dortmund 17 7 3 20 88-196 -108 16 EC Hanovre 8 3 2 25 71-182 -111
Les Preussen de Krefeld sont promus en Bundesliga après une saison sportivement sans faute mais financièrement diffile, car le public se fait très rare. Hanovre est relégué.
Zone nord (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Düsseldorf II 16 8 0 0 73-15 +58 2 Hambourg SV 12 6 0 2 77-22 +55 3 HTSV Brême 8 4 0 4 37-58 -21 4 EHC Nord Berlin 4 2 0 6 27-50 -23 5 Altonaer SV 0 0 0 8 16-84 -68
La réserve de Düsseldorf et Hambourg sont qualifiés pour la finale nationale. La réserve de Hanovre et le Hertha Berlin (qui dissoudra sa section hockey à l'issue de la saison après deux ans d'existence) se sont retirés de la compétition.
Pts V N D BP-BC Diff 1 EHC Stuttgart 16 8 0 2 66-27 +39 2 Bad Nauheim II 12 4 4 2 57-33 +24 3 VERC Lauterbach 11 4 3 3 43-37 +6 4 ERC Freiburg 11 5 1 4 30-39 -9 5 Stuttgarter ERC 9 4 1 5 49-44 +5 6 Zweibrücken 0 0 1 9 25-88 -63
Stuttgart est qualifié pour la finale nationale. Comme la réserve de Bad Nauheim renonce à y participer, la deuxième place qualificative est déterminée par un barrage entre les deux suivants :
Lauterbach - Fribourg-en-Brisgau 4-1
Pts V N D BP-BC Diff 1 TSV Straubing 22 11 0 3 80-40 +40 2 EV Regensburg 18 8 2 4 70-47 +23 3 Augsbourg EV II 17 8 1 5 59-60 -1 4 EV Landshut II 16 7 2 5 53-54 -1 5 DEC Frillensee 12 5 2 7 46-56 -10 6 Fürstenfeldbruck 11 4 3 7 44-60 -16 7 EHC Klostersee 10 3 4 7 44-49 -5 8 EC Holzkirchen 6 3 0 11 39-67 -28
Straubing et Regensburg sont qualifiés pour la finale nationale.
Finale de Regionalliga (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Düsseldorf II 16 8 0 2 68-26 +42 2 TSV Straubing 16 8 0 2 39-24 +15 3 EV Regensburg 14 7 0 3 55-26 +29 4 Hambourg SV 8 4 0 6 44-47 -3 5 EHC Stuttgart 6 3 0 7 34-60 -26 6 VERC Lauterbach 0 0 0 10 13-70 -57
La réserve de Düsseldorf et Straubing sont promus en Oberliga. Regensburg y sera aussi repêché après la rétrogradation volontaire de Francfort pour raisons financières.
La saison précédente (1969/70)