Allemagne - Japon (3 mai 1998)

Championnats du monde 1998, premier tour, groupe A.

Il y a trois mois à Nagano, les Japonais avaient tenu un score vierge pendant 37 minutes et fait douter l'Allemagne. Le gardien "Peppi" Heiss - qui a annoncé sa prochaine retraite internationale - avait alors qualifié les insaisissables hockeyeurs asiatiques de "petites belettes" (sic). Cette fois, les furtifs hockeyeurs du Pays du Soleil Levant font encore mieux l'espace d'un tiers-temps.

50 secondes après une faute de Sugisawa (retenir), Sven Felski est sanctionné pour une crosse haute. Cinq secondes avant qu'il ne puisse revenir sur la glace, le capitaine japonais Tokiyuki Sakai ouvre le score. Ce même scénario se répète trois fois de suite, comme un mauvais film : pendant qu'ils sont en avantage numérique, les Allemands se font siffler deux minutes de prison ! La deuxième fois, c'est une charge contre la bande, et la troisième fois, c'est un surnombre. Mais ce coup-ci, Jürgen Rumrich conclut une contre-attaque gagnante en infériorité numérique. Le tournant du match.

Après cette égalisation, les Allemands sont plus sereins. Leurs passes se font plus précises en powerplay. Sascha Goc trouve la crosse de son capitaine Dieter Hegen pour une déviation... mais ensuite Goc rate deux fois le palet et provoque une contre-attaque que sauve Heiss. Peter Draisaitl ajoute le troisième but en six minutes et l'Allemagne impose sa domination physique. Mais la victoire a un prix. "Peppi" Heiss sent se réveiller une blessure aux adducteurs et demande à être remplacé pour la dernière période par Marc Seliger, qui arrête 11 tirs pendant que Hecht et MacKay font enfler le score.

Étoiles du match Hockey Archives : *** Mark MacKay / ** Jürgen Rumrich / * Dieter Hegen

Marc Branchu

Commentaires d'après-match

George Kingston (entraîneur de l'Allemagne) : "Le Japon a très bien commencé la première période, un peu comme nous l'avons fait contre la Biélorussie, mais il s'est fatigué à mesure que le match avançait. Nous n'avons commencé à utiliser notre force physique qu'en deuxième partie de match, lorsque nous avons trouvé notre rythme."

Jürgen Rumrich (attaquant de l'Allemagne) : "Il était grand temps que je marque enfin mon premier but dans un championnat du monde. Après notre élimination prématurée avec les Berlin Capitals je suis resté plus de deux semaines sans entraînement. Certains jours c'était difficile de se remotiver. Nous avons lu pendant trois semaines combien nous sommes mauvais, et que nous ne savons pas jouer au hockey. L'équipe est si jeune et inexpérimentée, mais en même temps nous n'avons rien à perdre. En préparation les tribunes étaient souvent vides, parfois on s'est fait siffler. Ce que nous vivons ici, cela nous montre combien nos supporters sont attachés au hockey allemand."

Seino Masaru (entraîneur du Japon) : "Nous avons commencé le match de manière très agressive et après 20 minutes, nous avons obtenu un résultat positif. Malheureusement, nous n'avions pas assez de force parce que nos hockeyeurs étaient fatigués. À l'avenir, nous devrons essayer de jouer les 60 minutes au même niveau."

Peppi Heiss (gardien de l'Allemagne) : "Depuis janvier j'ai une blessure aux adducteurs. J'ai fait une pause pour être prêt aux Jeux olympiques. Je me suis de nouveau blessé par la suite. Cologne voulait absolument que je joue en play-offs. J'ai refait une pause d'une semaine ensuite, mais ce n'est pas parti. Je m'entraîne prudemment en évitant certains mouvements. J'ai dû changer un peu mon style. Contre le Japon j'ai dû faire des mouvements hâtifs sur des 2 contre 0 en parant deux tirs par des réflexes de la jambe. J'ai tout de suite dit à l'entraîneur que je ne pourrais plus continuer. Marc [Seliger] est sûrement un bon remplaçant car il est le seul gardien allemand de DEL qui joue beaucoup avec moi et Klaus Merk. [...] Nos jeunes joueurs de DEL se donnent à 100%, on ne peut pas leur enlever ça. Mais dans certaines situations, ils manquent d'expérience, surtout en infériorité où on a encaissé quatre de nos cinq buts. C'est simplement qu'ils doivent plus réfléchir. Le temps que ça aille de la tête à la crosse, il est souvent trop tard. Ce n'est pas un reproche, ils ont trop peu de temps de jeu [en DEL]. À l'avenir on devrait regarder à prendre plus de joueurs de Bundesliga qui jouent toute l'année, des anciens internationaux comme Hilger, Kammerer, Franz, Berwanger ou Köpf."

Allemagne - Japon 5-1 (0-1, 3-0, 2-0)
Dimanche 30 mai 1998 à 20h00 à la St. Jakobshalle de Bâle. 3200 spectateurs.
Arbitrage de Vladimír Mihálik assisté de Pavel Halas et Milan Mášik
Pénalités : Allemagne 18' (4', 6', 8') ; Japon 14' (4', 8', 2').
Tirs cadrés : Allemagne 38 (12, 15, 11) ; Japon 28 (10, 7, 11).
Tirs non cadrés ou bloqués : Allemagne 29 (12, 9, 8) ; Japon 27 (9, 7, 11).

Allemagne (2' pour surnombre)

Attaquants :
23 Dieter Hegen (C, +1) - 81 Mark MacKay (A, +2) - 20 Jürgen Rumrich (A, +2)
22 Andreas Lupzig (+1, 2') - 17 Peter Draisaitl (+1) - 13 Leo Stefan (+1, 2')
91 Florian Keller (+1) - 29 Jochen Hecht (+1) - 11 Sven Felski (+2 +1, 4')
10 Reemt Pyka - 28 Rainer Zerwesz - 19 Christopher Straube
88 Christoph Sandner

Défenseurs :
36 Erich Goldmann (2') - 2 Michael Bresagk (2')
25 Daniel Nowak (+1) - 24 Sascha Goc (+1, 2')
12 Klaus Micheller (+3) - 32 Stefan Mayer (+3)
21 Lars Brüggemann (2')

Gardien :
30 Joseph Heiss puis 40 Marc Seliger à 40'00"

En réserve : 1 Kai Fischer (G).

Japon

Attaquants :
40 Kiyoshi Fujita (-1) - 47 Yoshikazu Kabayama (A) - 16 Toshiyuki Sakai (C)
13 Akihito Sugisawa (-2, 2') - 30 Shin Yahata (-2) - 71 Ryan Kuwabara (A, -2, 2')
15 Tsutsumi Otomo (-2) - 19 Masaki Shirono (-2) - 22 Yasunori Iwata
23 Junji Sakata - 24 Hideji Tsuchida - 31 Hiroshi Matsuura (-1, 2')

Défenseurs :
6 Takeshi Yamanaka (2') - 7 Takayuki Kobori (-1, 2')
11 Yutaka Kawaguchi (-2) - 28 Daniel Daikawa (-1)
9 Tatsuki Katayama (-2) - 39 Hiroyuki Miura (-2, 4')
5 Fumitaka Katayama - 36 Takayuki Miura

Gardien :
27 Jiro Nihei

Remplaçant : 1 Shinichi Iwasaki (G). En réserve : 70 Dusty Imoo (G).

Retour aux Championnats du monde 1998