Amirowicz, Kajetan

Position : RW

05-01-1923 Cernăuți, ROU
21-10-2014 Wrocław, POL

 
Born in the Romanian town of Cernăuți (Czernowitz) in Bukovina, into a family of Polish-Armenians. Son of Jan and Zofia Resek - who owned a textile shop on Ruska Street in Cernăuți. Grandson of Aniela (née Hołubasza) and Władysław (from Śniatyn). Nephew of Kajetan Amirowicz, the last parish priest of the Armenian-Catholic church in Śniatyn, Ukraine.
Amirowicz had a happy childhood in Cernăuți, where he like many youths of that time enjoyed all kind of sports. He played hockey, ice-skated, skied, swam in the Prut River, and played the violin. He left Cernăuți in 1944, just before the arrival of the Red Army, and sought refuge in Bucharest with his parents.
In hockey, he played for Dragoş Vodă 1942-44, Juventus Bucureşti 1944-46 and then from 1947 for Ciocanul Bucureşti. He was often referred to as „Caetan Amirovici“ in newspapers.
In 1947, as part of the repatriation process, he arrived in Lower Silesia — specifically in Oława, Poland where his paternal aunt, Antonina Axentowiczowa, had been living since June 1945. He spent over half a century in Oława; it was there that he married, where his two daughters were born. He was known as "Uncle Kajo" among the younger family members. He was seen as a wise, kind, noble, and very modest man. When he passed away, the male line of the Amirowicz family from Śniatyn came to an end.
PH

 
Né dans la ville roumaine de Cernăuți (Czernowitz), en Bucovine, au sein d’une famille polono-arménienne. Fils de Jan et Zofia Resek, propriétaires d’un magasin de textiles situé rue Ruska, à Cernăuți. Petit-fils d’Aniela (née Hołubasza) et de Władysław (originaire de Śniatyn). Neveu de Kajetan Amirowicz, dernier curé de l’église arménienne catholique de Śniatyn, en Ukraine.
Amirowicz connut une enfance heureuse à Cernăuți où, comme beaucoup de jeunes de son époque, il pratiquait toutes sortes de sports. Il jouait au hockey, faisait du patin à glace et du ski, nageait dans la rivière Prout et jouait du violon. Il quitta Cernăuți en 1944, juste avant l’arrivée de l’Armée rouge, pour se réfugier à Bucarest avec ses parents.
Appelé "Caetan Amirovici" dans les journaux roumains, il s'est aligné au Dragoş Vodă (1942-44), à la Juventus Bucarest (1944-46) et en 1947 au Ciocanul Bucarest.
En 1947, dans le cadre d’un processus de rapatriement, il s’établit à Oława (Pologne) où sa tante paternelle, Antonina Axentowiczowa, résidait depuis juin 1945. Il y passa plus d’un demi-siècle ; c’est là qu’il se maria et que naquirent ses deux filles. Connu comme "oncle Kajo" par les jeunes de la famille, il était perçu comme un homme sage, bienveillant, noble et empreint d’une grande modestie. À sa disparition s’éteignit la lignée masculine de la famille Amirowicz de Śniatyn.
PH / MB

1947 WC   ROU   2   0   0   0   -  HC Ciocanul Bucureşti

Elite           2   0   0   0   -