Von Siebenthal, Werner Fritz

Position : LW/D

24-07-1900 Saanen, SUI
xx-xx-xxxx

Youth team / club formateur : HC Rosey Gstaad

 
Only teenager from Gstaad — with his brother Walter von Siebenthal — to get hooked by the discovery of the ice hockey game when Institut le Rosey opened winter classes in the village in 1916.
Werner von Siebenthal and his wife, Helene von Siebenthal-Hauswirth, built and opened the 24-bed Pension Hornberg in Saanenmöser in the winter of 1936/1937. Today it is still operating under the name Maison Hornberg and is run by their grandchildren (the third generation).
Werner von Siebenthal Sr. stepped down from active management of the hotel in 1970, handing operations over to his eldest son, Peter, and his daughter-in-law Elisabeth.
His daughter, Bethli von Siebenthal, passed her ski instructor exam in Adelboden 1952 and officially became the very first certified female ski instructor in the entire Bernese Oberland.
All other sources have Walter von Siebenthal playing at the 1920 Olympics, but it was in fact Werner who played.
PH / MB

 
Seul adolescent de Gstaad — avec son frère Walter von Siebenthal — à se prendre de passion pour le hockey sur glace quand l'Institut Le Rosey installe ses classes d'hiver dans le village en 1916 et pratique ce nouveau sport.
Werner von Siebenthal et son épouse Helene von Siebenthal-Hauswirth ont construit et ouvert la Pension Hornberg, dotée de 24 lits, à Saanenmöser durant l’hiver 1936-1937. L’établissement est toujours en activité aujourd’hui sous le nom de "Maison Hornberg" et est géré par leurs petits-enfants (la troisième génération).
Werner von Siebenthal s’est retiré de la gestion active de l’hôtel en 1970, confiant les rênes à son fils aîné, Peter, et à sa belle-fille, Elisabeth.
Sa fille, Bethli von Siebenthal, a obtenu son diplôme de monitrice de ski à Adelboden en 1952, devenant ainsi officiellement la toute première monitrice de ski diplômée de l’Oberland bernois.
Alors que toutes les autres sources indiquent que c’est Walter von Siebenthal qui a participé aux Jeux olympiques de 1920, il s’agissait en réalité de Werner.
PH / MB

1920 OG   SUI   1   0   0   0   -    HC Rosey Gstaad

Elite           1   0   0   0   -