Borland, James Andrew ("Jimmy")

Position : C/RW/D

25-03-1910 Ashton-under-Lyne, ENG
31-01-1970 Montréal, QC, CAN

 
He was born in a market town, part of greater Manchester, but emigrated to Canada with his parents while he was still a young man, and it was there that he learned to play ice hockey.
He grew up at Lakeshore, Ontario, and Montreal, Québec.
In 1933 he was back in England, playing for a Canadian team, when he was spotted and selected to play five matches for Britain in the World Championships.
By 1936 he had become captain of the Brighton Tigers Ice Hockey Team.
He had a serious knee injury in late 1936 that eventually ended his playing career.
Was a very versatile player, and that versatility earned him a spot on the 1936 Olympic team. Calm and collected on the ice, seldom got riled up.
An allround sportsman who enjoyed playing golf, fishing, baseball and swimming.
After just one season with Brighton, he returned to Canada.
After the war he joined Northern Electric in Montreal and worked as an electrician.
Rumours had it that he died in the 1930s, but those statements were incorrect as it was confused with another person with the same name.
Inducted into the British Ice Hockey Hall of Fame. Passed away of a brain tumour at the age of 59.
PH

 
Il est né dans une ville commerçante, dans la grande banlieue de Manchester, mais partit au Canada avec ses parents quand il était encore enfant, et c'est là-bas qu'il apprit à jouer au hockey.
Il a grandi à Lakeshore, Ontario puis à Montreal, Québec.
En 1933 il revint en Angleterre, jouant pour une équipe canadienne, et il fut repéré et sélectionné pour jouer cinq matchs des championnats du monde avec la sélection britannique.
En 1936 il devint capitaine de l'équipe des Brighton Tigers.
Il eut une sérieuse blessure au genou en fin d'année 1936 qui lui a finalement stoppée sa carrière.
Joueur très déroutant, et c'est cette versatilité qui lui a fait gagner sa place pour les JO de 1936. Calme et concentré sur la glace, il ne subissait que rarement le jeu.
Grand sportif dans l'absolu qui aimait le golf, la pêche, le baseball et la nage.
Après seulement une saison à Brighton, il retourna au Canada.
Après la guerre il rejoint Northern Electric à Montreal et y travailla comme électricien.
Des rumeurs l'ont déclaré mort dans les années 1930, mais ceci était incorrect et la confusion est venue du décès d'une autre personne de même nom.
Intronisé au British Ice Hockey Hall of Fame. Il est mort d'une tumeur au cerveau à 59 ans.
PH-SB

1934 WC  GBR   6   3   0   3   -   Grosvenor House Canadians
1936 OG  GBR   3   1   0   1   -   Brighton Tigers

     WC&OG     9   4   0   4   -