Quelques heures plus tard, donc, dans le bureau du commissionner de la NHL, Gary Bettman, à New York.
<<Cette conversation doit rester strictement privée.>> Il fait signe à votre beau-frère de sortir. <<Venons-en directement aux faits : voyez-vous, la coupe Stanley a été volée !>>
Bettman devait s'attendre à ce que vous fondiez en larmes ou à ce que vous vous étrangliez de stupeur (il semble qu'aucun de ses collaborateurs n'ait eu le courage de lui avouer que toute la presse était déjà au courant), car il semble désarçonné par votre manque de réaction.
<<Je suppose que votre flegme à toute épreuve est la marque du grand détective. Votre beau-frère ne m'a donc pas menti sur votre impressionnant curriculum. C'est d'ailleurs à cause de vos compétences si précieuses de nos jours que je vous ai choisi...
_ Tiens donc ! Et moi qui croyais que c'était à cause du chantage exercé par mon beau-frère au sujet de cette femme avec qui vous avez dîné dans son restaurant et qui...
_ Taisez-vous ! On nous écoute peut-être... Qui sait s'il n'y a pas des micros ?
_ Qui voulez-vous q...
_ Tout le monde ! Les journalistes, les Russes, les communistes, les Irakiens... Tous les ennemis de l'Amérique.