Allemagne - Canada (9 novembre 2001)
Match comptant pour la première journée de la Deutschland Cup.
Si l'indifférence dans laquelle s'est jouée Suisse-Slovaquie a laissé place à plus d'enthousiasme, l'affluence reste décevante, et "l'effet Mondial" n'a donc pas joué en faveur de l'Allemagne. Il faut dire que la concurrence était rude pour l'équipe nationale. À quelques centaines de mètres de là, dans la même ville de Hanovre, la formation des Indians (qui reste l'équipe culte de la ville malgré sa relégation en quatrième division et malgré l'installation de la franchise de DEL des Scorpions) évoluait devant 4300 personnes. Quant au club de supporters de la sélection allemande, nombre de ses membres avaient organisé un déplacement à... Cologne, pour assister le lendemain au jubilé du légendaire gardien Peppi Heiss, pour lequel 6500 personnes allaient se presser dans la patinoire mythique de la Lentstraße. Deux célèbres footballeurs du Bayer Leverkusen s'étaient d'ailleurs transformés en hockeyeurs à l'occasion de cet évènement festif. Le changement de sport a été rude pour le gardien Jörg Butt qui a encaissé onze buts, dont deux de Heiss reconverti pour l'occasion en joueur de champ. L'attaquant de l'équipe d'Allemagne Ulf Kirsten, en revanche, presque aussi à l'aise sur patins que sur crampons, réussit à marquer un but. Le fidèle défenseur de Cologne, Jörg Mayr, avait le feu vert pour quitter l'équipe d'Allemagne dès la fin de la rencontre contre le Canada pour participer au jubilé, le second pour Heiss après un premier à Garmisch-Partenkirchen, sa ville d'origine, en août. Bref, la Deutschland Cup n'a même pas réussi à fédérer le monde du hockey pour créer l'évènement. Au lieu des plus de 30 000 spectateurs attendus au cumul des trois jours, ce sont 20 000 personnes seulement qui assisteront au tournoi.
Un mini-évènement marquait pourtant ce match d'ouverture : le retour en sélection de Robert Hock (Oberhausen), depuis deux ans le meilleur marqueur allemand, mais boudé par l'entraîneur national Hans Zach. Celui-ci avait mis un peu plus tôt les choses au point à son sujet, précisant qu'il penserait à lui pour les Mondiaux mais qu'il ne l'alignerait pas dans la préparation olympique. Aux Jeux Olympiques, il donnerait sa priorité aux joueurs ayant aidé l'Allemagne à se qualifier, ce qui excluait également les nouvellement naturalisés Tomas Martinec et David Haas. Mais Tobias Abstreiter, un des piliers de Kassel (le club entraîné par Zach) et de l'équipe d'Allemagne, déclara forfait, atteint par une vilaine grippe, et Hock fut appelé en remplacement, et se retrouva ainsi sur la même ligne que les deux autres membres du trio offensif de Kassel, Daniel Kreutzer et Thomas Daffner, une bonne occasion de se mettre en valeur selon Zach. Celui-ci déclara à propos de Hock : "Ses faiblesses sont connues : il n'est pas assez robuste physiquement et il a en outre des problèmes à l'engagement. Il n'est candidat aux Jeux Olympiques qu'en cas de blessures. Je vois plutôt en lui un joueur pour les temps à venir." Avec Abstreiter et trois Canadiens naturalisés, les places de centre sont déjà prises pour les JO. À 28 ans, Hock devra encore ronger son frein quelques mois. Mais il aura très bien réussi sa Deutschland Cup, trouvant immédiatement ses marques avec Kreutzer et Daffner.
Venons-en enfin au match entre l'Allemagne et une sélection de joueurs canadiens évoluant en DEL (plus les "Suisses" Savoia et Bohonos). Wayne Fleming entraînant les meilleurs Canadiens qui participent aux Sweden Hockey Games, c'est son assistant Mike Pelino qui coache l'équipe à la feuille d'érable lors de cette Deutschland Cup.
Le gardien d'Essen, Jimmy Waite, retarde l'échéance, mais s'incline à la seizième minute sur un tir de Daffner bien placé devant le but en jeu de puissance. Les Canadiens prennent le dessus à la reprise et égalisent logiquement lorsque Steve Larouche, à quatre contre quatre, trompe la défense allemande. Les locaux reprennent néanmoins l'avantage moins de deux minutes plus tard en double supériorité numérique par Vitalij Aab (Nuremberg), un de ces "Allemands de la Volga" qui débarquent en équipe nationale, qui profite d'un déagement raté de Waite pour marquer pour sa deuxième sélection, la première ayant eu lieu en amical l'avant-veille à Landshut contre la Slovaquie. Comme Dimitri Pätzold, Boris Blank ou Alex Dück, Vitalij Aab est né au sein de la minorité germanique de Karaganda (Kazakhstan), vivier du futur de la sélection allemande. Dès lors, les Allemands tiennent fermement les rênes de la partie. Le Canada laisse passer sa dernière chance à la trente-sixième minute lors d'un pénalty de Scott King (que Jörg Mayr avait fait chuter) bien capté par Robert Müller. En troisième période, Daffner rend la pareille à Kreutzer pour le troisième but et le Canada réduit une dernière fois le score grâce à un avantage numérique rapidement concrétisé, Savoia déviant un tir de Tory juste devant Müller.
Commentaires d'après-match :
Hans Zach (entraîneur de l'Allemagne) : "Cela s'est très bien passé, l'équipe a tout donné. Je suis fier de cette formation. La combativité devra être la même demain contre la Slovaquie. J'espère que cette rencontre usante contre le Canada ne conduira pas à un effondrement."
Mike Pelino (entraîneur du Canada) : "C'était difficile de jouer contre cette équipe allemande, qui se trouve sur la voie des Jeux Olympiques après des championnats du monde réussis, devant son propre public. Je ne suis content ni de la performance de mon équipe ni du résultat."
Allemagne - 
Canada 3-2 (1-0, 1-1, 1-1)
Vendredi 9 novembre 2001 à la Preussag Arena de Hanovre. 8350 spectateurs.
Arbitrage de Danny Kurmann 
assisté de Carsten Lenhart et Frank Schornik
Pénalités : Allemagne 12' (4', 4', 4') ; Canada 16' (6', 6', 4').
Tirs : Allemagne 21 (10, 3, 8) ; Canada 25 (9, 10, 6).
Évolution du score :
1-0 à 15'21" : Daffner assisté de Kreutzer et Hock (sup. num.)
1-1 à 23'57" : Larouche assisté de Belanger et Douris
2-1 à 25'30" : Aab assisté de MacKay et Dylla (double sup. num.)
3-1 à 46'32" : Kreutzer assisté de Daffner et Hock
3-2 à 48'26" : Savoia assisté de Tory et Purdie (sup. num.)
Allemagne
Attaquants :
Vitalij Aab - Mark MacKay - Martin Reichel
Andreas Morczinietz - Leonard Soccio - Klaus Kathan (2')
Thomas Daffner (+1, 4') - Robert Hock - Daniel Kreutzer
Andreas Loth - Wayne Hynes - Eric Dylla (2')
Défenseurs :
Christian Ehrhoff (+1, 4') - Jörg Mayr
Daniel Kunce (+1) - Erich Goldmann
Heiko Smazal (-1) - Jochen Molling (-1)
Andreas Renz - Dennis Seidenberg
Gardien :
Robert Müller
Remplaçant : Christian Künast (G). En réserve : Patrick Köppchen, Christoph Schubert, Fabian Brännström, Eduard Lewandowski.
Canada
Attaquants :
Scott King - Gary Shuchuk - Rob Murphy
Ryan Savoia - Brad Purdie (2') - Rick Girard
Andrew Schneider - Mike Kennedy - Lonny Bohonos
Steve Walker (2') - Steve Larouche - Peter Douris
Défenseurs :
Phil von Stefenelli - Peter Allen (4')
Stéphane Robitaille - Jeff Tory
Jeff MacLeod - Craig Belanger
Stewart Malgunas - Greg Andrusak (4')
Gardien :
Jimmy Waite
Remplaçants : Ian Gordon (G), Kent Simpson.