Friedhelm Bögelsack

 


Bögelsack, Friedhelm ("Fiete")

Position : LW

25-09-1955 Greifswald, GDR (GER)

Youth team / club formateur : SC Dynamo Berlin

 
Stalwart winger who had a long and productive playing career both at club level and on the international stage.
His sport teacher Paul-Friedrich ("Fiete") Reder, a former international handball player, recognized him as an equall athlete and gave him the same nickname "Fiete".
Made his league debut in 1974. Won twelve East German league titles. Represented East Germany 188 times.
In 1989, he was a photographer during a tournament in Berlin when a few journalists asked him if he'd like to play again.
He answered he didn't want to, unless a proposal would come from a foreign club. His words were published in a newspaper.
Yet, West Germany was a foreign land then. Hanovre was the first club to call him. The rink scared him at first, until it was packed from enthusiastic fans.
He remained in Hanover and played his last season in DEL in 1994/95. He stayed in hockey working at the front office, as a trainer or sports manager.
Inducted into the German Hockey Hall of Fame.
MB

 
Ailier vigoureux qui a connu une carrière longue et productive tant en club qu'au niveau international.
Son professeur de sport Paul-Friedrich ("Fiete") Reder, ancien international est-allemand de handball, s'est reconnu dans ses qualités sportives et lui a confié son surnom.
Il a débuté en championnat en 1974. Douze fois champion de RDA. 188 sélections en équipe d'Allemagne de l'Est.
En 1989, il était photographe à un tournoi à Berlin quand les journalistes lui demandèrent s'il voudrait pas continuer à jouer.
Il a répondu qu'il ne le voulait plus, sauf si une proposition venait de l'étranger. La réponse fut publiée dans la presse.
Or, l'Allemagne de l'ouest était alors "l'étranger". Hanovre le prit au mot et fut le premier club à se manifester.
La patinoire de Hanovre lui fit peur, mais une fois remplie à ras bord de spectateurs, l'ambiance le fit rester.
Dans les différents clubs de Hanovre, il fut joueur (jusqu'à une saison en DEL en 1994/95), entraîneur ou directeur sportif.
Intronisé au Hall of Fame du hockey allemand.
MB

 


1977 WCB GDR   8   2   2   4   0'  SC Dynamo Berlin
1978 WC  GDR  10   2   3   5   6'  SC Dynamo Berlin
1981 WCB GDR   7   5   2   7   0'  SC Dynamo Berlin
1982 WCB GDR   7   5   3   8   0'  SC Dynamo Berlin
1983 WC  GDR  10   0   3   3   0'  SC Dynamo Berlin
1985 WC  GDR  10   3   1   4   0'  SC Dynamo Berlin
1986 WCB GDR   7   2   0   2   4'  SC Dynamo Berlin
1987 WCB GDR   7   1   2   3   0'  SC Dynamo Berlin

Elite         30   5   7  12   6'
Non-Elite     36  15   9  24   4'

 

 

Back to player register - Retour au registre des hockeyeurs internationaux