Championnat de Suisse 1979/80

 

LNA : résultats et classement.

LNB : résultats et classement du groupe ouest, résultats et classement du groupe ouest ; poule de promotion et poule de relégation.

1re ligue : poules régionales, finales de promotion.

Tournois amicaux.

 

 

Ligue Nationale A

1re journée (samedi 30 septembre 1979)

Berne - Davos 4-2 (2-1,1-1,1-0)
Arosa - Bienne 5-3 (2-2,2-0,1-1) 
Kloten - Lausanne 7-4 (2-0,4-0,1-4)
Langnau - La Chaux-de-Fonds 3-5 (1-1,0-1,2-3)

2e journée (samedi 6 octobre 1979)

Arosa - Berne 4-1 (2-0,0-0,2-1)
La Chaux-de-Fonds - Davos 3-5 (1-0,1-1,1-4)
Bienne - Kloten 6-2 (3-0,1-1,2-1)
Langnau - Lausanne 9-3 (3-1,4-0,2-2)

Après sa victoire initiale, La Chaux-de-Fonds mène 2-0 devant Davos mais perdent pied après un troisième but refusé à Toni Neininger.

3e journée (samedi 13 octobre 1979)

Berne - Langnau 3-3 (1-0,2-2,0-1)
Davos - Bienne 3-6 (0-2,1-2,2-2) [à Kreuzlingen]
Kloten - La Chaux-de-Fonds 7-1 (3-0,3-1,1-0)
Lausanne - Arosa 6-1 (2-1,0-0,4-0)

Revanchard face aux intimidations d'Arosa, le LHC obtient sa première victoire face au seul adversaire encore invaincu.

4e journée (mardi 16 octobre 1979)

La Chaux-de-Fonds - Bern 6-6 (3-1,1-3,2-2)
Langnau - Kloten 2-2 (2-0,0-1,0-1)
Arosa - Davos 3-2 (0-1,1-0,2-1)
Bienne - Lausanne 10-3 (3-0,3-1,4-2)

Deux buts du défenseur Walter Gassmann sauvent un point pour Kloten, qui laisse néanmoins les commandes aux seuls Bienne et Arosa (vainqueur du derby grison par un tir précis de Barry Jenkins à dix secondes de la fin).

5e journée (samedi 20 octobre 1979)

Bienne - Langnau 2-3 (0-0,1-2,1-1)
La Chaux-de-Fonds - Arosa 1-7 (1-5,0-1,0-1)
Davos - Lausanne 6-2 (2-1,2-0,2-1) [à Kreuzlingen]
Kloten - Berne 2-4 (1-0,0-2,1-2)

Le lendemain de son mariage, K&oum;bi Kölliker ouvre le score pour Bienne, mais les 8500 spectateurs sont déçus car leur équipe est piégée comme souvent par le jeu de contre-attaque de Langnau.

6e journée (samedi 27 octobre 1979)

Arosa - Kloten 7-1 (2-0,4-1,1-0)
Davos - Langnau 3-4 (0-1,3-0,0-3) [à Kreuzlingen]
Berne - Bienne 3-1 (1-0,2-0,0-1)
Lausanne - La Chaux-de-Fonds 6-3 (3-1,2-1,1-1)

Avec un Réal Vincent au four et au moulin en défense, Lausanne abandonne la dernière place à son adversaire du jour La Chaux-de-Fonds.

7e journée (mardi 30 octobre 1979)

Bienne - La Chaux-de-Fonds 4-3 (1-0,2-2,1-1)
Kloten - Davos 2-6 (0-4,1-1,1-1)
Langnau - Arosa 3-1 (1-0,1-0,1-1)
Lausanne - Berne 4-7 (2-0,1-3,1-4)

Le gardien Brun laisse passer un tir de la ligne bleue sous son bras sur le premier but, et Arosa voit revenir sur lui Langnau mais aussi Berne.

8e journée (samedi 3 novembre 1979)

Arosa - Lausanne 6-2 (2-0,3-1,2-1)
Davos - Berne 6-5 (3-2,2-1,1-2)
La Chaux-de-Fonds - Kloten 2-6 (1-3,1-2,0-1)
Langnau - Bienne 5-4 (5-2,0-1,0-1)

Le promu Davos joue son premier match à domicile dans une patinoire dotée d'un toit pendant l'intersaison. L'inauguration est idéale avec une victoire totalement méritée sur le champion en titre Berne.

9e journée (mardi 6 novembre 1979)

Berne - La Chaux-de-Fonds 5-3 (1-1,3-1,1-1)
Kloten - Langnau 4-7 (1-2,0-2,3-3)
Lausanne - Bienne 7-3 (0-0,3-1,4-2)
Davos - Arosa 8-4 (0-2,5-2,3-0)

10e journée (mardi 13 novembre 1979)

Bienne - Berne 3-5 (1-2,2-2,0-1)
La Chaux-de-Fonds - Lausanne 1-2 (0-1,1-1,0-0)
Kloten - Arosa 5-5 (3-1,1-1,1-3)
Langnau - Davos 4-5 (1-2,2-1,1-2)

Le leader Langnau aurait pu prendre six points d'avance sur Davos en cas de victoire... mais le HCD renverse le score de 4-3 à 4-5 en quarante secondes avec un fabuleux coast-to-coast d'Enrico Triulzi puis un tir de la ligne bleue de Claude Soguel dévié par Hans-Peter Waser.

11e journée (samedi 17 novembre 1979)

Berne - Kloten 1-3 (1-0,0-1,0-2)
Bienne - Arosa 1-2 (0-1,1-1,0-0)
Davos - La Chaux-de-Fonds 6-4 (0-1,2-1,4-2)
Lausanne - Langnau 4-1 (1-1,1-0,2-0)

Bienne est avant-dernier avec une quatrième défaite de suite : il s'obstine avec son hockey technique mais bute sur la défense, le patinage et le réalisme d'Arosa, qui devient leader parce que Berne a aussi péché par excès de confiance et manque de conviction dans le dernier geste.

12e journée (mardi 20 novembre 1979)

La Chaux-de-Fonds - Bienne 3-8 (0-1,2-2,1-5)
Arosa - Langnau 4-3 (0-0,2-1,2-2)
Davos - Kloten 4-3 (1-0,2-2,1-1)
Berne - Lausanne 6-3 (1-2,4-0,1-1)

C'est la débandade à La Chaux-de-Fonds : une semaine après le directeur technique Charles Frutschi, c'est l'entraîneur Jacques Tremblay qui démissionne. Anton Neininger est promu entraîneur-joueur. L'équipe fait illusion pendant deux périodes avant de s'écrouler une fois de plus, physiquement et moralement.

13e journée (samedi 24 novembre 1979)

Arosa - La Chaux-de-Fonds 6-2 (3-0,2-0,1-2)
Kloten - Bienne 2-5 (1-2,1-2,0-1)
Langnau - Berne 4-4 (1-1,2-2,1-1)
Lausanne - Davos 3-7 (0-2,0-2,3-3)

14e journée (samedi 1er décembre 1979)

Berne - Arosa 7-5 (2-3,1-0,4-2)
Bienne - Davos 3-4 (1-0,0-2,2-2)
La Chaux-de-Fonds - Langnau 5-3 (1-0,4-1,0-2)
Lausanne - Kloten 2-2 (0-1,0-2,2-0)

Il n'y a plus que 2900 spectateurs aux Mélèzes, moitié moins que dans les grandes soirées, et les supporters ne soutiennent même plus leur équipe en détresse. Mais avec le président Blum sur le banc pour aider Toni Neininger au coaching, La Chaux-de-Fonds obtient enfin sa seconde victoire.

15e journée (mardi 4 décembre 1979)

Berne - La Chaux-de-Fonds 5-0 (1-0,1-0,3-0)
Bienne - Lausanne 5-1 (1-0,1-1,3-0)
Arosa - Kloten 2-1 (1-0,0-1,1-0)
Davos - Langnau 3-2 (1-0,1-1,3-0)

Neuvième victoires de suite pour Davos, même si le gardien Green, prévenu au dernier moment qu'il serait titulaire pour Langnau, limite bien les dégâts.

16e journée (samedi 8 décembre 1979)

La Chaux-de-Fonds - Arosa 4-3 (2-0,2-1,0-2)
Kloten - Bienne 2-3 (0-1,1-0,1-2)
Langnau - Berne 7-4 (3-1,2-3,2-0)
Lausanne - Davos 5-3 (2-0,1-1,2-2)

Les trois premiers perdent à l'extérieur. Berne n'a pas profité des faux-pas grisons en Romandie parce que son jeune second gardien Hirt - qui remplace Jäggi - a connu un match difficile.

17e journée (samedi 15 décembre 1979)

Arosa - Lausanne 10-1 (4-0,4-0,2-1)
Berne - Kloten 8-7 (3-2,2-4,3-1)
Davos - La Chaux-de-Fonds 7-5 (3-1,1-3,3-1)
Langnau - Bienne 2-6 (2-2,0-1,0-3)

Le coaching de Jürg Ochsner agace le public de l'Allmend car il retarde sans cesse la reprise du jeu avec ses changements chaotiques. Il perd aussi du temps en discutant en vain la double pénalité d'Urs Lautenschlager (deux minutes pour avoir gardé le palet dans son gant et cinq minutes pour bagarre), qui permet à Serge Martel de marquer le but vainqueur de Berne à 4 contre 3 à quatre minutes de la fin (8-7).

18e journée (mardi 18 décembre 1979)

Kloten - Davos 2-5 (0-2,1-2,1-1)
Lausanne - Berne 7-11 (2-2,0-4,5-5)
Arosa - Langnau 7-2 (5-1,2-0,0-1)
Bienne - La Chaux-de-Fonds 9-5 (2-1,3-1,4-3)

Le lendemain de la défaite contre Davos - le septième match de suite sans victoire - l'entraîneur Jürg Ochsner se voit retirer la responsabilité de l'équipe première de Kloten, tout en restant à disposition du club. Le membre d'honneur Willi Kummli le remplace en s'appuyant sur le Canadien Bernard Gagnon pour diriger les entraînements.

19e journée (samedi 5 janvier 1980)

Berne - Arosa 6-3 (2-1,2-0,2-2)
Davos - Bienne 3-0 (2-0,1-0,0-0)
La Chaux-de-Fonds - Langnau 4-6 (0-2,4-2,0-2)
Lausanne - Kloten 5-3 (2-1,1-2,2-0)

Berne et Arosa ne se quittent plus, à égalité de points depuis leur précédente confrontation. Excités par leur entraîneur Lasse Lilja, les Grisons dépassent les bornes de la brutalité : leurs crosses hautes cassent le nez de Wittwer et laissent la paupière de Mononen en sang. Mais la morale est sauve car Berne s'impose pour être seul deuxième.

20e journée (mardi 8 janvier 1980)

Bienne - Berne 2-0 (0-0,0-0,2-0)
Davos - Arosa 8-5 (2-0,4-2,2-3)
La Chaux-de-Fonds - Lausanne 1-9 (1-3,0-2,0-4)
Langnau - Kloten 4-4 (2-0,1-2,2-1)

53 minutes sans but dans un derby bernois joué dans un très bon esprit : Latinovich marque enfin et Olivier Anken garde les cages biennoises inviolées jusqu'à la fin. Berne compte trois points de retard sur Davos.

21e journée (samedi 12 janvier 1980)

Arosa - Bienne 2-7 (1-3,1-1,0-3)
Berne - Davos 10-5 (4-0,2-3,4-2)
Kloten - La Chaux-de-Fonds 8-1 (2-1,4-0,2-0)
Lausanne - Langnau 2-10 (0-4,1-4,1-2)

La pression psychologique semble peser sur le leader Davos, dont l'entraîneur Paul-André Cadieux : "En voulant échapper à toute punition, mes joueurs ont exagéré dans le sens contraire en évitant tout contact physique avec l'adversaire, ce qui explique notre débandade au premier tiers."

22e journée (mardi 15 janvier 1980)

La Chaux-de-Fonds - Berne 6-11 (1-3,2-4,3-4)
Kloten - Arosa 6-4 (0-1,6-2,0-1)
Langnau - Davos 6-3 (2-1,3-0,1-2)
Lausanne - Bienne 2-5 (1-0,0-3,1-2)

Kloten s'éloigne de la relégation avec son meilleur match de la saison. Perturbé par l'erreur initiale de son gardien Richard Bucher, dont la mitaine relâche le palet après 50 secondes, Davos perd à Langnau et abandonne la place de leader à Berne.

23e journée (samedi 19 janvier 1980)

Arosa - La Chaux-de-Fonds 4-6 (0-1,3-5,1-0)
Berne - Langnau 4-5 (1-1,2-1,1-3)
Bienne - Kloten 6-1 (2-1,2-0,2-0)
Davos - Lausanne 3-3 (0-2,0-0,3-1)

Berne avait un point d'avance sur Davos et cinq sur tous les autres, mais perd le derby cantonal en s'inclinant lui aussi contre un SCL collectivement inférieur mais emmené par un Rolf Tschiemer déchaîné (2 buts et 2 assists).

24e journée (samedi 26 janvier 1980)

Bienne - Langnau 3-1 (1-1,1-0,1-0)
La Chaux-de-Fonds - Davos 5-2 (0-1,2-0,3-1)
Kloten - Berne 4-1 (2-0,0-1,2-0)
Lausanne - Arosa 5-6 (1-3,2-1,2-2)

Berne semble accuser la fatigue en concédant une seconde défaite consécutive, chez les Aviateurs entraînés par Mike Daski. Comme le co-leader Davos perd aussi chez la lanterne rouge La Chaux-de-Fonds, tout est relancé.

25e journée (mardi 29 janvier 1980)

Berne - Lausanne 4-4 (1-2,1-2,2-0)
La Chaux-de-Fonds - Bienne 2-4 (0-1,1-2,1-1)
Langnau - Arosa 2-7 (1-2,0-2,1-3)
Davos - Kloten 2-8 (1-3,0-3,1-2)

Lausanne sauve sa place en LNA - et condamne La Chaux-de-Fonds à la relégation - en ramenant un point de l'Allmend grâce à la classe technique de sa ligne D¨bi-Friederich-Gratton. Quand le HC Davos perd à domicile - ce qui n'eacute;tait plus arrivé depuis 20 matches - il perd en sombrant totalement, et abandonne la première place à Bienne et Berne.

26e journée (samedi 2 février)

Arosa - Berne 7-2 (2-2,3-0,2-0)
Bienne - Davos 3-3 (3-0,0-1,0-2)
Kloten - Lausanne 3-2 (1-0,0-1,2-1)
Langnau - La Chaux-de-Fonds 8-3 (3-1,1-0,4-2)

Les Grisons relancent le championnat. Davos reste en course en remontant trois buts de retard à Bienne. Pourtant, cette équipe se retrouve seule en tête car Berne - à bout de souffle - a été dépassé par la vitesse des jeunes joueurs d'Arosa. La première ligne composée des frères Lindemann et de Jenkins inscrit quatre buts.

27e journée (mardi 5 février 1980)

Arosa - Davos 6-4 (3-0,1-1,2-3)
Berne - Bienne 6-4 (1-1,4-0,1-3)
Kloten - Langnau 7-3 (2-2,3-1,2-0)
Lausanne - La Chaux-de-Fonds 6-6 (0-3,4-0,2-3)

Quatre candidats au titre, deux derbys à guichets fermés. Arosa sort le HCD de la course mais garde un point de retard sur Berne, dont les quatre premiers buts sont inscrits de loin par des défenseurs en bouchant la vue du petit gardien Olivier Anken masqué. L'entraîneur allemand Xaver Unsinn reprend confiance et annonce à l'issue du match son intention de rester.

28e journée (samedi 9 février 1980)

Bienne - Arosa 0-3 (0-2,0-0,0-1)
La Chaux-de-Fonds - Kloten 3-7 (1-2,2-1,0-4)
Davos - Berne 8-3 (1-0,5-1,2-2)
Langnau - Lausanne 11-2 (5-0,3-1,3-1)

En dominant nettement Berne devant un record de 6500 spectateurs, Davos offre le titre à l'autre club grison Arosa.

Classement (28 matches)

                     Pts    V  N  D     BP-BC  Diff
1 EHC Arosa           35   17  1  10   129-99  +30
2 SC Berne            34   15  4  9    136-118 +18
3 HC Davos            34   16  2  10   126-113 +13
4 EHC Biel-Bienne     33   16  1  11   116-83  +33
5 SC Langnau          30   13  4  11   123-108 +15
6 EHC Kloten          26   11  4  13   111-105 +6
7 Lausanne HC         20    8  4  16   105-150 -45
8 La Chaux-de-Fonds   12    5  2  21    93-163 -70

Arrivé pour remplacer Killias au milieu de la saison précédente, l'entraîneur suédois Lasse Lilja a radicalement transformé le visage d'Arosa. L'ancienne lauréate du classement du fair-play est subitement devenue l'équipe la plus pénalisée du championnat. Elle recourt à un style très physique en défense, ce qui provoque des remous du côté du champion en titre Berne. Mais Arosa est aussi redoutable de vitesse quand il s'agit de passer à l'attaque. Ses qualités de patinage sont au-dessus de la moyenne, surtout celles des frères Lindemann et de Jöri Mattli. Ces trois joueurs récompensent le pari de renforcer la formation des jeunes effectué dans les années soixante : ils ont accompagné la formidable ascension du club et connu les deux montées depuis la 1re ligue.

 

Meilleurs marqueurs

                                       B   A  Pts
 1 Serge Martel (CAN)       Berne     20  26   46
 2 Giovanni Conte           Bienne    29  16   45
 3 Bernard Gagnon (CAN)     Kloten    29  14   43
 4 Guido Lindemann          Arosa     20  23   43
 5 Richmond Gosselin (CAN)  Chaux     24  16   40
 6 Lauri Mononen (FIN)      Berne     28  12   40
 7 Claude Friederich        Lausanne  22  13   35
 8 Walter Dürst             Davos     17  18   35
 9 Craig Sarner (USA)       Davos     19  15   34
10 Gérard Dubi              Lausanne  15  19   34
11 Jean-Guy Gratton (CAN)   Lausanne  19  12   31
12 Bernhard Neininger       Arosa      9  21   30
13 Markus Lindemann         Arosa     16  13   29
14 Rolf Tschiemer           Langnau   13  16   29
15 Daniel Widmer            Bienne    12  17   29

Équipe-type suisse de la saison : Olivier Anken (Bienne) ; Beat Kaufmann (Berne) - Aldo Zenhausern (Bienne) ; Rolf Tschiemer (Langnau) - Markus Lindemann (Arosa) - Guido Lindemann (Arosa).

Meilleur joueur étranger : Serge Martel (Berne).

 

 

 

Ligue Nationale B

Groupe Ouest

1re journée (samedi 6 octobre 1979)

Langenthal - Viège 3-4 (1-0,2-3,0-1)
Lyss - Genève-Servette 1-5 (0-1,1-3,0-1)
Sierre - Fribourg 4-3 (1-1,2-1,1-1)
Villars - Fleurier 9-4 (2-1,3-1,4-2)

2e journée (mardi 9 octobre 1979)

Fleurier - Langenthal 5-7 (3-4,2-1,0-2)
Fribourg - Lyss 9-3 (5-0,3-2,1-1)
Sierre - Genève-Servette 5-2 (1-0,2-1,2-1)
Villars - Viège 5-3 (0-2,2-1,3-0)

3e journée (samedi 13 octobre 1979)

Fribourg - Villars 8-2 (3-1,4-1,1-0)
Fleurier - Genève-Servette 6-5 (2-3,3-0,1-2)
Langenthal - Sierre 3-5 (1-3,0-1,1-2)
Lyss - Viège 0-4 (0-0,0-1,0-3)

4e journée (samedi 20 octobre 1979)

Genève-Servette - Langenthal 3-4 (1-3,2-1,0-0)
Lyss - Fleurier 7-4 (2-0,3-2,2-2)
Sierre - Villars 7-1 (1-0,3-0,3-1)
Viège - Fribourg 7-8 (2-2,2-4,3-2)

5e journée (mardi 23 octobre 1979)

Fleurier - Fribourg 4-4 (0-0,2-2,2-2)
Langenthal - Lyss 10-3 (5-1,3-1,2-1)
Villars - Genève-Servette 7-4 (1-0,3-0,3-4)
Viège - Sierre 2-11 (0-4,0-2,2-5)

6e journée (samedi 27 octobre 1979)

Fleurier - Sierre 3-3 (0-0,1-2,2-1)
Fribourg - Langenthal 2-1 (1-0,0-0,1-1)
Genève-Servette - Viège 9-0 (2-0,2-0,5-0)
Lyss - Villars 1-12 (0-3,0-6,1-3)

7e journée (samedi 3 novembre 1979)

Fribourg - Genève-Servette 4-4 (3-2,1-2,0-0)
Sierre - Lyss 5-0 (2-0,0-0,3-0)
Villars - Langenthal 3-3 (0-0,2-2,1-1)
Viège - Fleurier 7-1 (4-0,3-1,0-0)

8e journée (mardi 6 novembre 1979)

Lyss - Fribourg 2-9 (0-2,0-1,2-6)
Langenthal - Fleurier 6-1 (2-0,0-0,4-1)
Genève-Servette - Sierre 2-3 (1-2,0-1,1-0)
Viège - Villars 8-15 (0-5,3-6,5-4)

9e journée (mardi 13 novembre 1979)

Genève-Servette - Fleurier 4-4 (2-2,2-1,0-1)
Viège - Lyss 9-1 (2-0,4-1,3-0)
Villars - Fribourg 4-8 (1-4,1-3,2-1)
Sierre - Langenthal 3-5 (2-1,0-3,1-1)

10e journée (samedi 17 novembre 1979)

Fleurier - Viège 7-10 (4-2,2-5,1-3)
Fribourg - Sierre 1-2 (0-0,0-1,1-1)
Genève-Servette - Lyss 8-3 (4-1,4-1,0-1)
Langenthal - Villars 4-6 (1-1,1-1,2-4)

11e journée (mardi 20 novembre 1979)

Fribourg - Fleurier 12-2 (2-1,3-1,7-0)
Lyss - Langenthal 1-5 (1-2,0-0,0-3)
Viège - Genève-Servette 7-2 (0-1,5-0,2-1)
Villars - Sierre 6-3 (2-1,1-1,3-1)

12e journée (samedi 24 novembre 1979)

Fribourg - Viège 4-2 (1-1,2-1,1-0)
Langenthal - Genève-Servette 2-4 (1-1,1-0,0-3)
Sierre - Fleurier 7-2 (3-0,0-2,4-0)
Villars - Lyss 11-0 (3-0,3-0,5-0)

13e journée (mardi 27 novembre 1979)

Fleurier - Lyss 9-6 (3-4,4-0,2-2)
Genève-Servette - Villars 3-9 (1-2,1-4,1-3)
Langenthal - Fribourg 5-2 (1-1,2-0,2-1)
Sierre - Viège 10-1 (0-0,3-1,7-0)

14e journée (samedi 1er décembre 1979)

Fleurier - Villars 8-11 (3-3,2-5,3-3)
Genève-Servette - Fribourg 3-9 (2-3,1-4,0-2)
Lyss - Sierre 5-4 (0-3,2-0,3-1)
Viège - Langenthal 7-3 (0-0,2-1,5-2)

15e journée (samedi 8 décembre 1979)

Fribourg - Sierre  8-5 (1-0,3-3,4-2)
Lyss - Genève-Servette 9-1 (2-1,2-0,5-0) 
Villars - Langenthal 5-3 (3-0,1-1,1-2) 
Viège - Fleurier 5-4 (3-1,0-1,2-2)

16e journée (mardi 11 décembre 1979)

Sierre - Genève-Servette 6-2 (1-0,3-1,2-1)
Langenthal - Lyss 4-4 (3-1,1-2,0-1)
Villars - Viège 4-7 (2-3,1-2,1-2)
Fleurier - Fribourg 3-11 (1-5,1-3,1-3) [jeudi 13 décembre]

17e journée (samedi 15 décembre 1979)

Fribourg - Villars 2-7 (0-3,2-0,0-4)
Genève-Servette - Fleurier (6-0,0-3,0-0)
Lyss - Viège 2-4 (0-1,2-1,0-2)
Langenthal - Sierre 3-1 (1-0,2-0,0-1) [jeudi 20 décembre]

18e journée (mardi 18 décembre 1979)

Fleurier - Langenthal 3-10 (1-2,0-1,2-7)
Fribourg - Lyss 13-1 (1-1,5-0,7-0)
Villars - Genève-Servette 8-5 (0-1,6-3,2-1)
Viège - Sierre 0-5 (0-2,0-2,0-1)

19e journée (samedi 5 janvier 1980)

Langenthal - Genève-Servette 2-5 (0-3,0-0,2-2)
Lyss - Villars 4-7 (0-4,3-1,1-2)
Viège - Fribourg 2-8 (1-4,1-4,0-0)
Sierre - Fleurier 8-1 (3-0,3-0,2-1)

20e journée (mardi 8 janvier 1980)

Fleurier - Lyss 3-7 (1-1,1-4,1-2)
Fribourg - Langenthal 6-1 (3-0,1-1,2-0)
Genève-Servette - Viège 5-7 (0-2,3-1,2-4)
Sierre - Villars 7-1 (2-0,1-0,4-1)

21e journée (samedi 12 janvier 1980)

Lyss - Sierre 4-5 (1-2,0-1,3-2)
Langenthal - Viège 8-3 (1-1,5-1,2-1)
Villars - Fleurier 14-5 (2-1,8-2,4-2)
Genève-Servette - Fribourg 1-5 (1-1,0-1,0-3)

22e journée (mardi 15 janvier 1980)

Genève-Servette - Sierre 5-1 (0-0,2-1,3-0)
Fribourg - Fleurier 9-4 (5-1,2-1,2-2)
Lyss - Langenthal 5-5 (1-2,1-3,3-0)
Viège - Villars 2-8 (0-3,0-1,2-4)

23e journée (samedi 19 janvier 1980)

Fleurier - Genève-Servette 4-1 (2-0,1-0,1-1)
Sierre - Langenthal 4-5 (2-0,2-3,0-2)
Villars - Fribourg 4-2 (1-1,0-1,3-0)
Viège - Lyss 7-9 (2-2,2-4,2-3)

24e journée (mardi 22 janvier 1980)

Lyss - Fribourg 4-8 (1-3,0-3,3-2)
Sierre - Viège 6-5 (1-0,3-2,2-3)
Genève-Servette - Villars 2-6 (0-2,1-3,1-1)
Langenthal - Fleurier 7-3 (0-3,3-0,4-0) [mardi 29 janvier]

25e journée (samedi 26 janvier 1980)

Fleurier - Viège 1-5 (0-1,0-3,1-1)
Genève-Servette - Lyss 9-4 (1-2,5-1,3-1)
Langenthal - Villars 3-7 (1-3,2-1,0-3)
Sierre - Fribourg 4-2 (1-1,0-1,3-0)

26e journée (samedi 2 février 1980)

Fleurier - Sierre 0-10 (0-3,0-3,0-4)
Fribourg - Genève-Servette 7-3 (2-1,1-0,4-2)
Viège - Langenthal 2-4 (1-0,0-2,1-2)
Villars - Lyss 11-1 (2-1,4-0,5-0)

27e journée (mardi 5 février 1980)

Langenthal - Fribourg 2-9 (1-3,1-3,0-3)
Lyss - Fleurier 3-6 (1-4,1-1,1-1)
Villars - Sierre 6-4 (1-2,1-0,4-2)
Viège - Genève-Servette 3-10 (1-1,2-5,0-4)

28e journée (samedi 9 février 1980)

Fleurier - Villars 5-7 (2-2,0-1,3-4)
Fribourg - Viège 10-3 (3-1,2-0,5-2)
Genève-Servette - Langenthal 5-5 (1-2,2-1,2-2)
Sierre - Lyss 3-4 (2-1,0-3,1-0)

Classement (28 matches)

                     Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
1 Villars             45  22  1  5  196-116 +80
2 Fribourg-Gottéron   42  20  2  6  183-89  +94
3 Sierre              37  18  1  9  141-82  +59
4 Langenthal          30  13  4 11  123-111 +12
5 Viège               24  12  0 16  126-163 -37
6 Genève-Servette     21   9  3 16  118-134 -16
7 Lyss                14   6  2 20   94-190 -96
8 Fleurier            11   4  3 21  105-201 -96

 

Groupe Est

1re journée (samedi 6 octobre 1979)

Ambrì-Piotta - Coire 4-2 (1-1,1-1,2-0)
Dübendorf - Zurich SC 4-8 (0-1,2-2,2-5)
Rapperswil-Jona - Lugano 7-3 (3-1,2-2,2-0)
Zoug - Olten 8-8 (1-2,3-3,4-3)

2e journée (mardi 9 octobre 1979)

Olten - Zurich SC 2-5 (0-3,1-1,1-1)
Zoug - Dübendorf 5-3 (1-1,2-1,2-1)
Rapperswil-Jona - Ambrì-Piotta 3-3 (1-2,0-1,2-0) [mardi 16 octobre]
Lugano - Coire 2-2 (2-1,0-0,0-1) [mardi 16 octobre]

3e journée (samedi 13 octobre 1979)

Ambrì-Piotta - Zoug 3-4 (0-1,2-1,1-2)
Coire - Olten 2-5 (0-2,2-2,0-1) 
Zurich SC - Rapperswil-Jona 4-4 (0-1,2-0,2-3) 
Dübendorf - Lugano 3-4 (0-1,2-1,1-2) [jeudi 18 octobre]

4e journée (samedi 20 octobre 1979)

Lugano - Zurich SC 5-3 (1-1,3-2,1-0)
Olten - Ambrì-Piotta 7-7 (4-1,1-3,3-3)
Rapperswil-Jona - Dübendorf 6-3 (2-2,2-1,2-0)
Zoug - Coire 8-2 (2-1,2-1,4-0)

5e journée (mardi 23 octobre 1979)

Ambrì-Piotta - Lugano 2-5 (0-0,1-3,1-2)
Coire - Rapperswil-Jona 6-5 (1-1,1-3,4-1)
Olten - Dübendorf 3-4 (2-0,1-2,0-2)
Zurich SC - Zoug 3-2 (1-0,1-2,1-0)

6e journée (samedi 27 octobre 1979)

Dübendorf - Ambrì-Piotta 2-8 (1-3,1-2,0-3)
Coire - Rapperswil-Jona 1-5 (1-3,0-0,0-2)
Lugano - Olten 2-2 (0-0,2-1,0-1)
Rapperswil-Jona - Zoug 3-3 (2-1,0-1,1-1)

7e journée (samedi 3 novembre)

Dübendorf - Coire 1-5 (1-2,0-1,0-2)
Olten - Rapperswil-Jona 5-5 (2-2,1-1,2-2)
Zoug - Lugano 3-2 (0-1,0-1,3-0)
Zurich SC - Ambrì-Piotta 3-3 (1-1,2-1,0-1)

8e journée (mardi 6 novembre 1979)

Ambrì-Piotta - Olten 7-1 (4-1,3-0,0-0)
Coire - Zoug 0-4 (0-1,0-3,0-0)
Lugano - Rapperswil-Jona 4-2 (0-1,1-0,0-0)
Zurich SC - Dübendorf 1-1 (0-1,1-0,0-0)

9e journée (mardi 13 novembre 1979)

Dübendorf - Rapperswil-Jona 1-3 (0-3,1-0,0-0)
Coire - Ambrì-Piotta 4-6 (1-1,1-3,2-2)
Olten - Zoug 5-5 (1-1,1-1,3-3)
Zurich SC - Lugano 3-3 (2-2,1-1,0-0)

10e journée (samedi 17 novembre 1979)

Lugano - Dübendorf 5-2 (0-0,4-1,1-1)
Olten - Coire 8-3 (1-0,2-2,5-1)
Rapperswil-Jona - Zurich SC 4-1 (2-0,2-0,0-1)
Zoug - Ambrì-Piotta 1-5 (0-2,0-1,1-2)

11e journée (mardi 20 novembre 1979)

Ambrì-Piotta - Rapperswil-Jona 4-1 (0-0,3-0,1-1)
Dübendorf - Zoug 2-3 (2-2,0-0,0-1)
Zurich SC - Olten 5-3 (2-2,2-0,1-1)
Coire - Lugano 3-7 (1-4,1-2,1-1) [mercredi 21 novembre]

12e journée (samedi 24 novembre 1979)

Ambrì-Piotta - Dübendorf 7-4 (2-0,4-1,1-3)
Olten - Lugano 2-8 (1-3,0-3,1-2)
Zoug - Rapperswil-Jona 2-6 (0-2,0-2,2-2)
Zurich SC - Coire 7-1 (2-1,2-0,3-0)

13e journée (mardi 27 novembre 1979)

Dübendorf - Olten 5-3 (2-2,2-1,1-0)
Lugano - Ambrì-Piotta 3-7 (3-2,0-2,0-3)
Rapperswil-Jona - Coire 4-4 (1-1,2-3,1-0)
Zoug - Zurich SC 5-7 (1-0,4-4,0-3)

14e journée (samedi 1er décembre 1979)

Ambrì-Piotta - Zurich SC 5-4 (3-1,0-0,2-3)
Coire - Dübendorf 3-5 (1-0,0-2,2-3)
Lugano - Zoug 12-5 (4-1,4-2,4-2)
Rapperswil-Jona - Olten 3-3 (0-1,1-1,2-1)

15e journée (samedi 8 décembre 1979)

Dübendorf - Rapperswil-Jona 2-2 (0-0,0-0,2-2)
Coire - Zoug 6-7 (1-4,4-0,1-3)
Lugano - Zurich SC  5-5 (1-1,2-1,2-3)
Olten - Ambrì-Piotta 5-8 (3-2,0-3,2-3)

16e journée (mardi 11 décembre 1979)

Zoug - Olten 4-5 (3-2,1-1,0-2)
Zurich SC - Dübendorf 10-3 (5-0,0-2,5-1)
Ambrì-Piotta - Coire 6-0 (4-0,1-0,1-0)
Rapperswil-Jona - Lugano 2-5 (0-3,2-0,0-2) [jeudi 20 décembre à Wetzikon]

17e journée (samedi 15 décembre 1979)

Ambrì-Piotta - Zoug 6-4 (2-2,3-0,1-2)
Dübendorf - Lugano 3-5 (0-2,2-3,1-0)
Coire - Olten 4-1 (3-1,0-0,1-0)
Zurich SC - Rapperswil-Jona 7-3 (3-1,2-2,2-0)

18e journée (mardi 18 décembre 1979)

Lugano - Coire 5-3 (2-1,1-2,2-0)
Olten - Zurich SC 5-5 (2-2,3-2,0-1)
Rapperswil-Jona - Ambrì-Piotta 2-3 (0-1,1-1,1-1)
Zoug - Dübendorf 6-3 (3-1,0-1,3-1)

19e journée (samedi 5 janvier 1980)

Lugano - Olten 5-2 (2-1,2-1,1-0)
Coire - Zurich SC 0-8 (0-2,0-4,0-2)
Rapperswil-Jona - Zoug 4-2 (1-1,1-0,2-1)
Dübendorf - Ambrì-Piotta 1-4 (0-2,1-0,0-2)

20e journée (mardi 8 janvier 1980)

Ambrì-Piotta - Lugano 2-4 (0-2,2-1,0-1)
Olten - Dübendorf 3-3 (1-1,2-0,0-2)
Zoug - Zurich SC 4-9 (2-4,1-2,1-3)
Coire - Rapperswil-Jona 4-5 (0-1,0-0,4-4) [mercredi 9 janvier]

L'équipe au plus gros budget Zoug est écartée du tour de promotion et a vu les recettes au guichet diminuer de moitié. Le club r´agit en retirant la responsabilité de l'équipe au seul entraîneur Jürg Schaffroth, qui devra partager son poste avec trois autres personnes (!), le gardien Andy Jorns, le capitaine Hans Disch et le chef de la commission technique Kurt Locher.

21e journée (samedi 12 janvier 1980)

Dübendorf - Coire 1-5 (0-1,0-2,1-2)
Rapperswil-Jona - Olten 4-2 (0-0,2-1,2-1) 
Zurich SC - Ambrì-Piotta 11-2 (2-0,4-1,5-1)
Lugano - Zoug 8-3 (2-1,2-1,4-1)

22e journée (mardi 15 janvier 1980)

Dübendorf - Zurich SC 0-1 (0-0,0-0,0-1)
Coire - Ambrì-Piotta 4-3 (1-1,1-2,2-0)
Lugano - Rapperswil-Jona 6-3 (2-1,3-1,1-1)
Olten - Zoug 5-5 (1-1,3-2,1-2)

23e journée (samedi 19 janvier 1980)

Ambrì-Piotta - Kloten 5-3 (2-1,1-1,2-1)
Rapperswil-Jona - Dübendorf 3-4 (1-0,1-2,1-2)
Zoug - Coire 5-4 (1-0,4-2,0-2)
Zurich SC - Lugano 5-2 (2-1,1-1,2-0)

24e journée (mardi 22 janvier 1980)

Ambrì-Piotta - Rapperswil-Jona 7-3 (1-1,5-0,1-2)
Dübendorf - Olten 6-2 (1-0,1-1,4-1)
Coire - Lugano 4-3 (4-2,0-0,0-1)
Zurich SC - Zoug 7-1 (2-1,2-0,3-0)

25e journée (samedi 26 janvier 1980)

Lugano - Dübendorf 3-1 (1-0,1-0,1-1) 
Olten - Coire 10-5 (2-2,3-1,5-2)
Rapperswil-Jona - Zurich SC 2-6 (1-3,1-2,0-1)
Zoug - Ambrì-Piotta 3-4 (2-0,0-2,1-2)

26e journée (samedi 2 février 1980)

Ambrì-Piotta - Dübendorf 4-3 (1-2,2-0,1-1)
Olten - Rapperswil-Jona 3-3 (2-0,0-3,1-0)
Zoug - Lugano 3-6 (1-3,2-2,0-1)
Zurich SC - Coire 10-3 (4-0,3-2,3-1)

27e journée (mardi 5 février 1980)

Dübendorf - Zoug 8-6 (4-0,2-3,2-3)
Lugano - Ambrì-Piotta 2-5 (0-1,1-1,1-3)
Rapperswil-Jona - Coire 7-3 (2-2,3-0,2-1)
Zurich SC - Olten 5-4 (4-1,0-2,1-1)

28e journée (samedi 9 février 1980)

Ambrì-Piotta - Zurich SC 4-3 (2-2,0-1,2-0)
Coire - Dübendorf 6-7 (2-0,2-4,2-3)
Olten - Lugano 5-6 (0-5,2-1,3-0)
Zoug - Rapperswil-Jona 6-6 (3-1,1-3,2-2)

Classement (28 matches)

                   Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
1 Ambrì-Piotta      43  20  3  5  134-92  +42
2 Zürich SC         42  18  6  4  151-81  +70
3 Lugano            40  18  4  6  130-92  +38
4 Rapperswil        27   9  9 10  105-106 -1
5 Zoug              23   9  5 14  117-142 -25
6 Olten             18   4 10 14  112-131 -19
7 Dübendorf         17   7  3 18   85-124 -39
8 Coire             14   6  2 20   89-149 -60

 

 

Poule de promotion

1re journée (samedi 16 février 1980)

Ambrì-Piotta - Fribourg 3-4 (2-1,0-3,1-0)
Villars - Zurich SC 4-5 (2-1,1-2,1-2)

2e journée (mardi 19 février 1980)

Zurich SC - Ambrì-Piotta 2-2 (0-1,1-0,1-1)
Fribourg - Villars 9-4 (0-0,5-0,4-4)

3e journée (samedi 23 février 1980)

Ambrì-Piotta - Villars 10-2 (3-0,4-1,3-1)
Zurich SC - Fribourg 3-3 (1-0,1-3,1-0)

4e journée (mardi 26 février 1980)

Villars - Fribourg 6-4 (1-2,1-0,4-2)
Ambrì-Piotta - Zurich SC 2-4 (0-1,1-2,1-1)

5e journée (samedi 1er mars 1980)

Zurich - Villars 13-0 (3-0,5-0,5-0)
Fribourg - Ambrì-Piotta 8-7 (2-2,3-2,3-3)

6e journée (mardi 4 mars 1980)

Fribourg - Zurich 6-0 (1-0,3-0,2-0)
Villars - Ambrì-Piotta 9-7 (0-3,4-2,5-2)

Classement (6 matches)

                    Pts  V  N  D   BP-BC  Diff
1 Fribourg-Gottéron  9   4  1  1   34-25  +9
2 Zürich SC          8   3  2  1   27-17  +10
3 Villars-sur-Ollon  4   2  0  4   25-48  -23
4 Ambrì-Piotta       3   1  1  4   31-29  +2

Fribourg-Gottéron est promu en LNA.

 

Poule de relégation

1re journée (samedi 16 février 1980)

Dübendorf - Fleurier 7-5 (1-1,1-4,5-0)
Lyss - Coire 2-3 (0-1,1-0,1-2)

2e journée (mardi 19 février 1980)

Coire - Dübendorf 2-2 (0-1,1-0,1-1)
Fleurier - Lyss 12-4 (3-2,3-0,6-2)

3e journée (samedi 23 février 1980)

Dübendorf - Lyss 14-7 (4-2,5-2,5-3)
Fleurier - Coire 4-7 (0-1,3-3,1-3)

4e journée (mardi 26 février 1980)

Lyss - Fleurier 9-4 (4-0,4-2,1-2)
Dübendorf - Coire 3-0 (0-0,2-0,1-0)

5e journée (samedi 1er mars 1980)

Coire - Lyss 2-2 (0-1,0-1,2-0)
Fleurier - Dübendorf 1-9 (0-1,0-4,1-4)

6e journée (mardi 4 mars 1980)

Coire - Fleurier 9-0 (4-0,4-0,1-0)
Lyss - Dübendorf 8-7 (6-1,0-3,2-3)

Classement (6 matches)

                    Pts  V  N  D   BP-BC  Diff
1 Dübendorf          9   4  1  1   42-33  +9
2 Coire              8   3  2  1   23-13  +10
3 Lyss               5   2  1  3   32-42  -10
4 Fleurier           2   1  0  4   26-35  -9

Fleurier est relégué en 1re ligue.

 

 

 

1re ligue

Groupe 1 (18 matches)

                     Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
 1 Wetzikon           32  16  0  2  107-48  +59
 2 Schaffhouse        28  13  2  3  100-39  +61
 3 Herisau            27  13  1  4   88-55  +33
 4 Uzwil              25  11  3  6   66-52  +14
 5 Weinfelden         21   9  3  6   82-78  +4
 6 Ascona             14   5  4  9   61-84  -23
 7 Grüsch             13   6  1 11   70-93  -23
 8 Landquart          10   4  2 11   74-94  -20
 9 Illnau-Effretikon   8   4  0 14   58-91  -33
10 Saint-Moritz        2   1  0 17   55-132 -77

Groupe 2 (18 matches)

                   Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
 1 Lucerne          29  14  1  3  108-58  +50
 2 Zunzgen-Sissach  24  10  4  4   77-62  +15
 3 Grasshopper      23  10  3  5  105-69  +36
 4 Moutier          23  10  3  5   84-68  +16
 5 Küsnacht         22  11  0  7  102-82  +20
 6 Wallisellen      17   7  3  8   78-78   0
 7 Soleure          16   8  0 10   67-83  -16
 8 Thoune           13   5  3 10   57-92  -35
 9 Urdorf           11   5  1 12   60-92  -32
10 Aarau             2   1  0 17   46-100 -54

Groupe 3 (18 matches)

                   Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
 1 Neuchâtel        29  14  1  3   93-63  +30
 2 Ajoie            25  11  3  4   99-70  +29
 3 Burgdorf         23  10  3  5   75-56  +19
 4 Adelboden        19   8  3  7   90-76  +14
 5 Rot-Blau Berne   19   8  3  7   96-73  +23
 6 Thunerstern      17   7  3  8   62-82  -20
 7 Grindelwald      16   6  4  8   75-71  +4
 8 Wiki             13   6  1 11   69-99  -30
 9 Saint-Imier      11   3  5 10   68-100 -32
10 Le Locle          8   2  4 12   56-93  -37

Groupe 4 (18 matches)

                   Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
 1 Forward Morges   30  14  2  2  111-55  +56
 2 Serrières        27  12  3  3  116-66  +50
 3 Martigny         20   9  2  7  106-73  +33
 4 Monthey          20  10  0  8   72-70  +2
 5 Montana          19   9  1  8   94-93  +1
 6 Champéry         16   7  2  9   65-79  -14
 7 Lens             14   6  2 10   54-85  -31
 8 Yverdon          13   6  1 11   76-101 -25
 9 Sion             12   6  0 12   64-82  -18
10 Château-d'Oex     9   2  5 11   65-119 -54

Le dernier de chaque groupe est relégué en 2e ligue.

 

Barrages de promotion

Demi-finales (16, 19 et 23 février 1980)

Wetzikon - Zunzgen/Sissach 3-2 (0-0,2-2,1-0)
Zunzgen/Sissach - Wetzikon 5-3 (2-1,1-0,2-2)
Wetzikon - Zunzgen/Sissach 3-2 a.p. (0-0,2-2,0-0,1-0) [match d'appui à Lucerne]

Lucerne - Schaffhouse 5-0 (1-0,2-0,2-0)
Schaffhouse - Lucerne 3-1 (1-1,1-0,1-0)
Lucerne - Schaffhouse 5-2 (1-0,2-1,2-1) [match d'appui à Wetzikon]

Neuchâtel - Serrières 3-7 (1-3,0-2,2-2)
Serrières - Neuchâtel 2-4 (1-1,0-3,1-0)
Neuchâtel - Serrières 3-1 (0-0,3-1,0-0) [match d'appui à Neuchâtel]

Forward Morges - Ajoie 2-5 (1-1,1-0,0-4)
Ajoie - Forward Morges 4-6 (1-2,1-2,2-2)
Ajoie - Forward Morges 5-2 (2-0,2-0,1-2) [match d'appui à Lyss]

 

Finales (26/27 février et 1er mars 1980)

Lucerne - Wetzikon 1-2 (1-1,0-0,0-1)
Wetzikon - Lucerne 4-1 (3-0,0-1,1-0)

Ajoie - Neuchâtel 0-6 (0-3,0-2,0-1)
Neuchâtel - Ajoie 4-2 (0-0,1-2,3-0)

Wetzikon et les Young Sprinters de Neuchâtel - où débute un talent de 14 ans nommé Gil Montandon - sont promus en Ligue B.

 

 

 

Matches amicaux

Coupe du Soleil (du 24 au 26 août 1979 à Sierre)

Bienne - La Chaux-de-Fonds 9-3 (2-1,3-1,4-1)
Lausanne - Sierre 8-2 (3-0,2-1,3-1)

Match pour la troisième place

La Chaux-de-Fonds - Sierre 8-5 (3-0,3-2,2-3)

Finale

Bienne - Lausanne 6-2 (1-0,0-1,5-1)

 

Tournoi d'Arosa (du 30 août au 2 septembre 1979)

Arosa - Zürich SC 1-4 (0-2,0-1,1-1)
Kloten bat Coire

Match pour la troisième place

Arosa - Coire 8-5 (3-3,3-0,2-2)

Finale

Zürich SC - Kloten 9-4 (2-2,5-0,2-2)

 

Industrie Cup (du 7 au 9 septembre 1979 à Lyss)

Bienne - Lausanne 10-0 (1-0,4-0,5-0)
Langnau - Arosa 8-0 (2-0,4-0,2-0)

Match pour la troisième place

Arosa - Lausanne 4-2 (1-1,2-0,1-1)

Finale

Langnau - Bienne 8-4 (2-2,4-1,2-1)

 

Oberaargauer Cup (du 21 au 23 septembre 1979 à Olten)

Zoug - Zürich SC 6-4 (1-0,2-2,3-2)
Langenthal - Olten 5-3 (0-2,5-0,0-0)

Match pour la troisième place

Zürich SC - Olten 6-3 (4-2,1-0,1-1)

Finale

Zoug - Langenthal 9-8 (5-3,2-3,2-2)

 

Tournoi de Saint-Moritz (du 21 au 23 septembre 1979)

Groupe A

Saint-Moritz - Dübendorf 2-11
Dübendorf - Coire 5-4
Saint-Moritz - Coire 4-18 (2-4,2-5,0-9)

Groupe B

Lucerne - Grüsch 3-1 (arrêté à cause de la pluie)
Lugano - Lucerne 7-2
Lugano - Grüsch

Match pour la cinquième place

Grüsch - Saint-Moritz 5-4 (3-1,0-1,2-2)

Match pour la troisième place

Coire - Lucerne 4-2 (1-0,1-0,2-2)

Finale

Lugano - Dübendorf 5-3 (3-2,0-0,2-1)

 

29/09/1979 Lugano - Sierre 8-3 (4-1,2-0,2-2)
29/09/1979 Zoug - Genève-Servette 5-1 (0-1,2-0,3-0)

 

Davos, Lugano, Kloten, Berne, La Chaux-de-Fonds, Bienne, Langnau, Ambrì-Piotta, Arosa, Genève-Servette, Villars, Sierre et Lausanne ont aussi participé à des matches et tournois amicaux internationaux.

 

 

La saison précédente (1978/79)

La saison suivante (1980/81)

 

Retour aux archives