Kölzig, Olaf ("Godzilla")

Position : G

09-04-1970 Johannesburg, RSA

Youth team / club formateur : Dartmouth Exports

 
He was born in South Africa from German parents. His father worked in hotel business and moved a lot. Spoke only German at home until he was 5.
His father bought him his first skates when he was 3 as the family settled in Edmonton. Played his first hockey game outdoor there at 4.
Later, while he was living in Toronto, he played one game as a netminder because the usual goalie didn't come and he had a shutout.
During the summer he attended a goalie school and switched from foward to goaltender the next season. His family moved to Union Bay, BC when he was a teenager.
First WHL goalie to score a goal on November 29, 1989. First African-born player in the NHL.
A big goaltender who learned how to control his temper and maintain his composure in the process. Quick reflexes. Very quick feet. Extremely agile. Covered the entire net very well.
Selected for Canada as a junior but he never applied for Canadian citizenship, which, combined with his German parentage and German passport, allowed him to represent Germany internationally.
Had a nagging knee injury for several years. Good leadership and presence in later years. Tore his biceps tendon during his last season. He thought Al Iafrate had the best slap shot and Jaromír Jágr the best wrist shot. Thought Dave Andreychuk was the hardest guy to move out from the slot.
Retired in 2009. Became development coach for the Capitals and owner of Tri-City Americans, the Capitals' farm team.
NHL totals: 719 GP/2,71 GAA/90,6 SV%.
PH / MB

 
Né en Afrique du Sud, fils d'un couple d'hôteliers allemands, il connut une jeunesse itinérante. Jusqu'à ses 5 ans, il ne parlait qu'allemand à la maison.
Son père, qui aimait le hockey en Allemagne sans y avoir joué, lui acheta ses premiers patins à 3 ans quand la famille s'installa à Edmonton. Il y joua son premier match à 4 ans, en plein air.
Alors qu'il vivait ensuite à Toronto et jouait attaquant, il passa un match devant la cage pour remplacer le gardien absent... et n'encaissa aucun but.
Pendant l'été, il s'inscrivit dans une école de gardiens et il changea définitivement de poste la saison suivante. Sa famille s'installa à Union Bay (Colombie-Britannique) pendant son adolescence.
Premier gardien de WHL à marquer un but avec les Tri-City Americans en novembre 1989. Premier joueur né sur territoire africain à apparaître en NHL.
Parfois considéré trop grand pour un gardien dans sa jeunesse (1,91m, 102kg). Il était aussi souple et agile, ce qui lui permettait de très bien couvrir tout le but.
Maîtrisait mal ses émotions dans sa jeunesse mais apprit avec le temps à garder son calme et sa concentration. Bonne influence sur ses équipiers.
Sélectionné dans l'équipe canadienne pour le Mondial junior en Finlande. Deux jours avant le départ en avion, il doit remplir le formulaire pour le visa. On lui apprend alors qu'il a uniquement la nationalité allemande, et pas la double nationalité canadienne comme il le pensait.
Stefan Ustorf, son coéquipier aux Washington Capitals, lui dit qu'il pourrait jouer pour l'Allemagne et le met en contact avec le sélectionneur George Kingston.
Un genou le fait souffrir pendant la majorité de sa carrière mais c'est une déchirure au tendon du biceps qui le convainc d'arrêter. À l'heure de distribuer les prix, dans la catégorie "slap", il couronne Al IafrateAl Iafrate et dans celle du tir du poignet, Jaromír Jágr. Et s'il devait choisir un meuble pour protéger son slot, il prendrait Dave Andreychuk.
Après sa retraite de joueur en 2009, il a intégré le staff des Capitals et s'est porté acquéreur de leur équipe-ferme, les Tri-City Americans.
Totaux NHL: 719 parties, des moyennes de 90,6% d'arrêts et de 2,71 buts encaissés par match.
PH / MB

1996 WCH  GER   1   0-0-1   45:24   5   0   Washington Capitals (NHL)
1997 WC   GER   4   0-0-3  198:29  13   0   Washington Capitals (NHL)
1998 OG   GER   2   2-0-0  120:00   2   1   Washington Capitals (NHL)
2004 WC   GER   5   2-1-2  298:57  11   0   Washington Capitals (NHL)
2004 WCH  GER   3   0-0-3  179:34  10   0   Washington Capitals (NHL)
2006 OG   GER   3   0-2-1  179:16   8   0   Washington Capitals (NHL)

Elite          18  4-3-10 1021:40  49   1